# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-07 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "CTL_GraphAction"
msgstr "グラフ"

msgid "CTL_GraphTopComponent"
msgstr "グラフ"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "タブ2"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "タブ2"

msgid "GraphTopComponent.waitingLabel.text"
msgstr "初期化中..."

msgid "VizToolbar.Global.background"
msgstr "背景色"

msgid "VizToolbar.Global.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "VizToolbar.Global.screenshot"
msgstr "スクリーンショット撮影"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot.configure"
msgstr "設定..."

msgid "VizToolbar.Nodes.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "VizToolbar.Nodes.showLabels"
msgstr "ノードラベルを表示"

msgid "VizToolbar.Nodes.showHulls"
msgstr "外殻を表示"

msgid "VizToolbar.Edges.showEdges"
msgstr "辺を表示"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeNodeColor"
msgstr "辺はソースノードの色です。"

msgid "VizToolbar.Edges.showLabels"
msgstr "辺ラベルを表示"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeScale"
msgstr "辺の重みのスケール"

msgid "VizToolbar.Edges.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "VizToolbar.Labels.font"
msgstr "フォント"

msgid "VizToolbar.Labels.defaultColor"
msgstr "デフォルト色"

msgid "VizToolbar.Labels.sizeMode"
msgstr "サイズ・モード"

msgid "VizToolbar.Labels.colorMode"
msgstr "カラー・モード"

msgid "VizToolbar.Labels.attributes"
msgstr "属性"

msgid "VizToolbar.Labels.fontScale"
msgstr "フォントサイズスケール"

msgid "VizToolbar.Labels.groupBarTitle"
msgstr ""

msgid "NodeSettingsPanel.adjustTextCheckbox.text"
msgstr "テキストに調整する"

msgid "NodeSettingsPanel.labelShape.text"
msgstr "デフォルト図形:"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d"
msgstr "この形状は、3D形状であり、エンジンが初期化されます。続行しますか？"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title"
msgstr "デフォルト図形"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d"
msgstr "この形状は2次元の形状である、エンジンが初期化されます。続行しますか？"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "辺デフォルト色:"

msgid "EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text"
msgstr "ソース・ノード・カラー"

msgid "EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text"
msgstr "表示"

msgid "GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text"
msgstr "選択を強調"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text"
msgstr "背景色:"

msgid "GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text"
msgstr "隣接を自動選択"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text"
msgstr "フォント:"

msgid "LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text"
msgstr "ノード"

msgid "LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text"
msgstr "辺"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text"
msgstr "フォント:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "色:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text"
msgstr "色:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text"
msgstr "サイズ:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text"
msgstr "サイズ:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text"
msgstr "サイズ:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelColorMode.text"
msgstr "色:"

msgid "LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text"
msgstr "非選択を隠す"

msgid "SelectionToolbar.rectangle.tooltip"
msgstr "矩形選択"

msgid "SelectionToolbar.mouse.tooltip"
msgstr "直接選択"

msgid "SelectionToolbar.drag.tooltip"
msgstr "ドラッグ"

msgid "ActionsToolbar.centerOnGraph"
msgstr "グラフを中心"

msgid "ActionsToolbar.centerOnZero"
msgstr "ゼロを中心"

msgid "ActionsToolbar.resetColors"
msgstr "カラーをリセット"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes"
msgstr "サイズをリセット"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes.dialog"
msgstr "サイズを設定"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelColors"
msgstr "ラベルカラーをリセット"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelSizes"
msgstr "ラベルサイズをリセット"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelVisible"
msgstr "ラベルを可視にリセット"

msgid "LabelAttributesPanel.title"
msgstr "ラベルのテキストの設定"

msgid "LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text"
msgstr "ノード"

msgid "LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text"
msgstr "辺"

msgid "LabelAttributesPanel.labelComment.text"
msgstr "ラベルとして表示する属性を選択します。"

msgid "LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text"
msgstr "プロパティを表示"

msgid "LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text"
msgstr "設定..."

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText"
msgstr "選択した辺のための特定の色を描画"

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text"
msgstr "選択色"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "流入辺<-色"

msgid "NodeSettingsPanel.showHullsCheckbox.text"
msgstr "外殻を表示"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelScale.text"
msgstr "スケール"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelIn.text"
msgstr "イン:"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelOut.text"
msgstr "アウト: "

msgid "EdgeSettingsPanel.labelBoth.text"
msgstr "双方向:"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "流出辺->色"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "双方向辺<->色"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelZoom.text"
msgstr "拡大"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text"
msgstr "スケール(メタ辺)"
